Through interviews with stars like Eminem, Jeff Daniels, Tim Allen, and Jalen Rose, 'Bye Bye Barry' explores the common thread of admiration for Sanders' humility.